El anuncio de una quinta entrega de Shrek ha emocionado a los fanáticos de la icónica franquicia animada, especialmente en América Latina, donde el humor local de Eugenio Derbez como la voz de Burro ha sido una parte esencial del éxito. Sin embargo, el actor mexicano ha encendido las alarmas al revelar que su participación en Shrek 5 podría estar en riesgo debido a diferencias creativas con DreamWorks Animation.
El legado de Eugenio Derbez como Burro
Desde el estreno de la primera película de Shrek en 2001, Eugenio Derbez se convirtió en un pilar del doblaje latinoamericano gracias a su interpretación de Burro. Con su ingenio para adaptar diálogos al contexto cultural y su capacidad para crear humor cercano al público hispanohablante, Derbez logró que frases como “¡Y en la mañana yo preparo los tamales!” se quedaran grabadas en la memoria colectiva de los fans.
La contribución de Derbez no solo fue clave para el éxito comercial de la franquicia en América Latina, sino que también marcó un precedente en cómo el doblaje puede enriquecer una obra animada con un enfoque culturalmente relevante. Es este legado lo que ha generado tanta inquietud ante la posibilidad de que el actor no regrese como la entrañable voz de Burro.
¿Por qué Eugenio Derbez podría no estar en Shrek 5?
En una entrevista reciente con Gaby Meza para Hablando de Cine Con, Derbez explicó que su continuidad en Shrek 5 depende de negociaciones con los nuevos ejecutivos de DreamWorks Animation. Según el actor, uno de los puntos clave es su insistencia en adaptar los diálogos al público latinoamericano, tal como lo hizo en las películas anteriores.
“Hay un dilema, estoy en pláticas con ellos… Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor como latinoamericano”, comentó Derbez. Agregó que considera un riesgo creativo mantener los diálogos fieles al guion original sin adaptaciones culturales, una condición que podría ser inaceptable para la productora.
Por ahora, las conversaciones siguen abiertas, pero el futuro de Burro con la voz de Eugenio Derbez es incierto, dejando a muchos fans con la duda de si la esencia del personaje se mantendrá en esta nueva entrega.
Lo que sabemos de Shrek 5
Programada para estrenarse el 1 de julio de 2026, Shrek 5 marcará el regreso de la franquicia tras 16 años desde Shrek Forever After y 25 años desde su debut. En la versión original en inglés, Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz ya han confirmado su regreso como Shrek, Burro y Fiona, respectivamente.
La dirección estará a cargo de Walt Dohrn, veterano de la franquicia que trabajó en Shrek 2 y Shrek the Third, junto con Brad Ableson como codirector. Chris Meledandri, CEO de Illumination y responsable de éxitos como Minions: The Rise of Gru, fungirá como productor. Según Meledandri, esta nueva entrega buscará “honrar los elementos” que hicieron de la saga un fenómeno global.
Un futuro incierto para Burro y la saga en Latinoamérica
La falta de claridad sobre el elenco del doblaje latino ha dejado una gran incógnita sobre si Shrek 5 logrará replicar el encanto que conquistó al público hispanohablante. Mientras tanto, los seguidores deberán esperar para saber si Eugenio Derbez logrará un acuerdo con DreamWorks y continuará dando vida al querido Burro, el irreverente y carismático compañero que tantas risas ha arrancado a lo largo de los años.
