Hace dos años, el Festival de Sitges presentaba Speak No Evil, una película danesa que dejó a muchos espectadores con un inquietante malestar al terminar la proyección. Ahora, llega su remake estadounidense, titulado No hables con extraños, producido por Blumhouse, un sello habitual del cine de terror. Como ya es costumbre, Hollywood apuesta por rehacer éxitos internacionales, especialmente aquellos que involucran subtítulos, porque, al parecer, leer no es lo suyo. Pero la gran pregunta es: ¿era necesario este remake?
Esta práctica de rehacer películas no es nueva ni infrecuente. En algunos casos, las nuevas versiones logran estar a la altura del original, aunque pocas veces lo superan. Un buen ejemplo es The Ring de Gore Verbinski, protagonizada por Naomi Watts, que se ganó un lugar en la lista de remakes respetables. A partir del 13 de septiembre, veremos si No hables con extraños logra mantener el nivel de la original o si se queda en el intento.
Pero, ¿de qué trata esta nueva versión? Si has visto el tráiler, ya sabrás que la premisa se mantiene fiel al Speak No Evil original: dos parejas, una estadounidense y otra británica, ambas con hijos pequeños, se conocen durante unas vacaciones de ensueño en Italia. Hacen buenas migas y una de las parejas invita a la otra a su casa. Sin embargo, no todo es lo que parece, y pronto la cordialidad se transforma en algo más oscuro. Spoiler: adivina cuál de las dos familias esconde los secretos más siniestros. Exactamente, la británica. Porque, claro, estamos hablando de una producción estadounidense.
Si buscas un consejo: cuanto menos sepas sobre la película antes de verla, mejor. No hables con extraños es de esas cintas que ganan fuerza cuando te toman por sorpresa, cuando te atrapan con la guardia baja. Dirigida por James Watkins, conocido por su trabajo en el episodio Cállate y baila de Black Mirror y la película de terror La mujer de negro, Watkins es un director que sabe cómo manejar la tensión y el suspense.
En el reparto, encontramos caras muy familiares. El siempre convincente James McAvoy interpreta al villano, un rol que ya ha explorado con maestría en Múltiple y Glass de M. Night Shyamalan. Le acompañan Mackenzie Davis, recordada por su papel en el icónico episodio de Black Mirror, San Junipero; Scoot McNairy, quien próximamente veremos en el biopic de Bob Dylan A Complete Unknown; Kris Hitchen de la miniserie La sangre helada; y Aisling Franciosi, protagonista de Stopmotion.
La versión original de Speak No Evil fue una obra inquietante, casi un Haneke con tintes de terror. Ahora, la duda es si la versión americana seguirá la misma línea o tomará su propio camino. El próximo 13 de septiembre, con su estreno en cines, saldremos de dudas y descubriremos si este remake está a la altura de la perturbadora película danesa o si se queda en una sombra más de la original.
