Eugenio Derbez, quien ha dado voz al querido Burro en las cuatro películas anteriores de Shrek, confirmó que su regreso para la nueva entrega aún está en negociación. Durante la alfombra roja de los Premios Platino 2025, el actor y productor mexicano reveló que aceptó la invitación, pero con una condición clave: poder adaptar nuevamente el guion al español.
Declaración del actor
“Ya me contactaron, ya les dije que sí, pero les puse una condición: que me dejen adaptar el libreto”, comentó Derbez ante los medios. El actor recordó que en las primeras cuatro entregas trabajó de la mano de uno de sus escritores para darle un toque de humor más cercano al público mexicano, una libertad que en su momento le permitió Jeffrey Katzenberg, entonces ejecutivo de DreamWorks.
Panorama actual
Sin embargo, el panorama actual podría ser distinto. Derbez advirtió que los nuevos ejecutivos podrían no estar tan abiertos a permitir cambios en el doblaje, lo cual pondría en riesgo su participación. “Tal vez digan: ‘No, no, no'”, señaló el comediante, quien también reconoció que, sin esa libertad creativa, la calidad de su interpretación podría verse afectada.
Finalmente, Derbez subrayó que su regreso depende completamente de que le permitan adaptar el libreto: “Si lo logran, ya saben que cuentan conmigo. Si no lo logran, ya saben que no”.
